The agents come into possession of new evidence leading them to believe the Medellin cartel is involved in trafficking heroin and cocaine