A murder witness is killed shortly after testifying in court, and the Puerto Rico governor suspects it is the work of corrupt police officers