While Kenny and Matt bicker over a tool-rich locker in DeSoto, Mary bags a purchase that sparks a trip to the oldest Italian restaurant in Texas