The documentary about real-life encounters with the supernatural reveals what happens when spirits think people are intruding on their territory