From inexplicable disappearances to mysterious experiments, events in Mount Shasta National Park may be explained by an ancient Karuk Indian legend