After thriving for three centuries, the Celts turned from traders into proven warriors, weapon-masters and metal artists in a time that became their golden age