A 20th-century British woman who stunned Egyptologists by accurately locating structures and artefacts