Earth's neighbour Venus has volcanoes, clouds of acid rain and a surface temperature hot enough to melt lead. Experts contemplate whether this makes Venus Earth's 'evil twin'