When satellites spot anomalies in the unexplored Amazonian jungle, experts wonder if they've discovered relics of a lost civilisation