A security camera captures a ghostly figure stalking a Japanese taxi stand. Locals fear that even viewing the footage will put their lives in danger