After a driver refuses to confirm his real name, the officers take advantage of new facial recognition technology to determine who he really is