Shiva Raichandani's film follows Asifa as she prepares to undergo gender affirmation surgery, and the trans activist reflects on how her life has changed during her transition