Tonia Buxton travels to Rhodes, where she cooks a feast of Afelia - pork braised in red wine - and discovers the old town's traditional trades and crafts