How the discovery of an executed man in Northern Italy revealed the brutal truth behind the Roman practice of crucifixion and shed new light on the most famous crucifixion of all