The team tracks loot stolen from the Jewish community in 1943, venturing into Corsica, Germany and South America