Armed with the latest undersea technology and personal testimony, divers board two doomed ships to discover what set them on the path to catastrophe