Walker is determined to reform a school after a student commits suicide, and Sydney disguises herself as a nightclub owner in an effort to bust a drug ring