An in-depth investigation unfolds after a man is found dead in a doctor's office. Police uncover a bizarre story involving corpse theft and fake identities