A victim is unsuspectingly poisoned with arsenic, but investigators are unsure how it could have entered her system