A woman's disappearance is paired with another case under similar circumstances, and DNA profiling uncovers a prime suspect