A flight attendant's murder bears a striking similarity to a killing five years earlier, and biological evidence could provide the link