The latest forensic technology is used to analyse a postcard that could incriminate a religious figure who took part in war crimes