Bill Sparkman is found hanging naked from a tree with the letters 'FED' scrawled on his chest. With barely any evidence to work with, investigators turn to these letters for answers