Roger and Josie Hartland found themselves stalked by their new home's previous owner, a former resident of a Nazi breeding camp