James and David struggle with an unrealistic seller, while Tracy decides to list her own home. Flagg and Altman's launch event for their listing turns sour