Altman hosts an open house for a party pad that used to belong to Howard Hughes, while Flagg struggles to find the perfect family home for a picky buyer