Once associated with elite athletes and doping scandals, performance-enhancing drugs are now finding a far wider audience, as normal people attempt to boost their energy, train harder in the gym or even hold back the effects of ageing. Antoine Allen investigates their increased use, and asks whether the dangers are being ignored