Derek Brockway hops across the water from Tenby to Caldey Island, which is known for its monastery, monks and lavender perfume, but is also ideal for a sunny stroll