Derek Brockway takes a circular walk around Carreg Cennen Castle, one of the most dramatic, photogenic and romantic strongholds in Wales