The case of a student house believed to be haunted by a malevolent entity is one of the most unsettling cases Danny Robins has come across. But could it simply be a shared delusion?