In Springfield, Massachusetts, the birthplace of Indian Motorcycles, Mike Wolfe and Frank Fritz chase a legend that could be a real buried treasure and drop a massive amount of cash on a stash of classic motorcycles