Junk experts Mike Wolfe and Frank Fritz visit Dan, a born-and-raised New Englander whose collection might turn out to be off-limits