Springfield's residents begin having their wallets stolen by a pickpocket, but a police error gives Chief Wiggum a golden chance to clear his name