In Somercotes, Derbyshire, Simon O'Brien pairs designer Jaspal with painter and decorator Chantelle. They are given six months to transform a property