A rare portrait of two young brothers by Titian is the highlight of an Old Masters sale at Sotheby's, while Cartier jewellery is being auctioned at Christie's