The columnist reveals why he thinks Jane Austen is overrated, while literature professor John Mullan tries to persuade him otherwise