Naomi Watts, Ben Mendelsohn, Ang Lee are among the contributors to a documentary celebrating the life and work of the Australian actor, who died in 2008