A film following the winner of the competition as they plan, paint and unveil a commissioned portrait of singer Tom Jones for the National Museum of Wales