A look at the Ruth Borchard collection at Piano Nobile in London, which comprises drawings, watercolours and oil paintings by artists of themselves