Art critic Waldemar Januszczak searches for the code hidden in the ceiling of the chapel of the Apostolic Palace in Vatican City, overturning the myths surrounding the masterpiece