To celebrate the 10th anniversary of the Hepworth Wakefield, Kate Bryan explores the art museum's vast collection of work by the sculptor it is named after