Kate Bryan goes behind the scenes at the M Shed museum to view an exhibition exploring the instrumental role that Bristol played in the development of British street art