Kate Bryan explores a new exhibition showcasing the work of brothers Walter and Harold Steggles, whose pre-Second World pieces are currently being rediscovered