Documentary exploring the case of the missing Salvator Mundi, the first painting by Leonardo da Vinci to be discovered for more than a century and which has now seemingly vanished