Isabella Rossellini presents a documentary exploring the once grand and thriving Roman city, told through the work of the writers and artists of the era who visited and imagined it