The first major exhibition of work by the British artist in nearly 40 years, charting his development from Edwardian society portraits to a radically modernist style in the 1930s