To mark the 50th anniversary of Rudolf Nureyev's version of Tchaikovsky's ballet, this 2014 Vienna State Opera production revived the show with new sets, costumes and more