Documentary capturing the actress's spirit and determination, combining new and archive footage to tell the story of a true Hollywood star who won four Academy Awards