Art historian Waldemar Januszczak explores the style of 16th-century European art in which the human imagination was allowed to run wild and be exciting