Waldemar Januszczak looks at the latter stages of mannerism when the Sack of Rome in 1527 forced many Italian artists to flee abroad, taking the revolutionary art movement with them